Der er en del debat om den ungarske forfatning og ændringer af den i medierne og i Europa-Parlamentet for tiden. Som en lille public service-ydelse herfra bringer jeg her det omdiskuterede forslag på ungarsk og dansk:

Jelenleg: „Magyarország törekszik arra, hogy az emberhez méltó lakhatás feltételeit és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférést mindenki számára biztosítsa.”

Nuværende formulering: “Ungarn prioriterer at sikre adgang til offentlige tjenesteydelser og menneskeligt værdige boligforhold for alle.”

A módosítás: „Az emberhez méltó lakhatás feltételeinek megteremtését az állam és a helyi önkormányzatok azzal is segítik, hogy törekszenek valamennyi hajlék nélkül élő személy számára szállást biztosítani. Törvény vagy helyi önkormányzat rendelete a közrend, a közbiztonság, a közegészség és a kulturális értékek védelme érdekében, a közterület meghatározott részére vonatkozóan jogellenessé minősítheti az életvitelszerűen megvalósuló közterületi tartózkodást.”

Ændring: “Staten og de kommunerne fremmer de menneskeligt værdige boligforhold ved at prioritere at sikre tag over hovedet for alle hjemløse. For at fremme den offentlige orden, sikkerhed og sundhed samt beskytte kulturelle værdier kan beboelseslignende ophold i afgrænsede dele af det offentlige rum ulovliggøres i kraft af en lov eller kommunal bestemmelse.”

Og hvordan det så stiller de hjemløse i praksis, får vi at se, hvis ændringen træder i kraft….